1
00:00:02,000 --> 00:00:07,200
El ojo humano, uno de los más
instrumentos poderosos en la Tierra.

2
00:00:07,200 --> 00:00:13,120
En un día despejado podemos divisar el
El más mínimo detalle en la vista más amplia.

3
00:00:13,120 --> 00:00:17,320
Pero lo que el ojo ve
no es la imagen completa.

4
00:00:17,320 --> 00:00:22,480
Junto al mundo que vemos
Es un mundo muy diferente.

5
00:00:27,520 --> 00:00:28,960
Un mundo invisible

6
00:00:28,960 --> 00:00:32,640
de fuerzas y poderes ocultos que

7
00:00:32,640 --> 00:00:37,040
formas
todos los aspectos de la vida en la Tierra.

8
00:00:43,760 --> 00:00:48,120
Ahora la tecnología puede abrir una puerta
en ese mundo escondido

9
00:00:48,120 --> 00:00:52,400
revelando sus misterios
y mostrándonos la verdadera maravilla

10
00:00:52,400 --> 00:00:54,800
del mundo en el que vivimos.

11
00:01:20,320 --> 00:01:26,480
Una escena cotidiana ordinaria,
una calle, casas, personas, autos,

12
00:01:26,480 --> 00:01:29,120
El número 12 está estacionado en
el lugar equivocado, otra vez.

13
00:01:29,120 --> 00:01:30,920
¿Qué podría ser más normal?

14
00:01:32,960 --> 00:01:37,000
Excepto que esta escena está incompleta.

15
00:01:37,000 --> 00:01:41,320
Nuestra imagen al respecto es sólo parcial.

16
00:01:41,320 --> 00:01:45,240
Hay algo más sucediendo
aquí, algo que el ojo

17
00:01:45,240 --> 00:01:48,960
nunca podría capturar, pero eso es como
Real como el camino bajo mis pies.

18
00:01:51,080 --> 00:01:55,160
La extraordinaria verdad es que
la imagen que vemos es solo

19
00:01:55,160 --> 00:02:00,360
el fragmento más pequeño y diminuto
de una realidad mucho, mucho mayor.

20
00:02:03,800 --> 00:02:09,160
Pero ahora podemos vislumbrar esa visión más amplia.
mundo, el mundo invisible, y ver

21
00:02:09,160 --> 00:02:12,000
las muchas formas en que da forma a nuestras vidas.

22
00:02:21,600 --> 00:02:25,680
Estos hombres con guantes beige
Están cazando una fuerza letal.

23
00:02:25,680 --> 00:02:27,720
Zumbidos de helicóptero

24
00:02:27,720 --> 00:02:31,920
Una fuerza que está presente en todo el
mundo, pero completamente invisible.

25
00:02:40,400 --> 00:02:45,880
Para encontrarlo, están haciendo algo.
de un peligro bastante impresionante,

26
00:02:45,880 --> 00:02:49,680
y no me refiero sólo a montar
en el exterior de un helicóptero.

27
00:02:49,680 --> 00:02:51,200
Están a punto de volar

28
00:02:51,200 --> 00:02:55,280
a centímetros de una línea eléctrica
transportando medio millón de voltios.

29
00:03:04,560 --> 00:03:06,720
Subidón de adrenalina por momentos, sí.

30
00:03:06,720 --> 00:03:11,160
Hay ciertas situaciones que puedes
entrar en eso son muy, muy peludos.

31
00:03:22,200 --> 00:03:25,760
Esto podría parecer
loco alardeando,

32
00:03:25,760 --> 00:03:27,720
pero lo hacen por una razón.

33
00:03:30,160 --> 00:03:35,360
Estas líneas eléctricas llevan una enorme
y peligro potencialmente letal.

34
00:03:41,960 --> 00:03:44,120
Hay un campo de fuerza invisible.

35
00:03:44,120 --> 00:03:47,320
No puedes verlo, pero si obtienes
lo suficientemente cerca, sí, puedes tocar y,

36
00:03:47,320 --> 00:03:50,400
sabes, puedes sentir
la electricidad a su alrededor.

37
00:03:54,440 --> 00:03:57,480
Y es bastante bueno
potencial para hacer que te maten.

38
00:03:59,360 --> 00:04:03,560
¡No lo digas! Pero ahora, por el
primera vez, cámaras especializadas

39
00:04:03,560 --> 00:04:07,840
Puedes ver la fuerza oculta que podría
reducirlo a un par de

40
00:04:07,840 --> 00:04:09,360
guantes beige humeantes.

41
00:04:13,240 --> 00:04:17,240
Lo que parecía ser normal
La línea eléctrica en realidad se revela a

42
00:04:17,240 --> 00:04:20,360
tener una descarga violenta
señalando un potencial

43
00:04:20,360 --> 00:04:23,720
Fuga catastrófica de electricidad.

44
00:04:27,960 --> 00:04:31,160
Es un fenómeno conocido como corona.

45
00:04:44,680 --> 00:04:47,000
Entonces, ¿qué es exactamente este fenómeno?

46
00:04:47,000 --> 00:04:50,560
Dentro de esa línea eléctrica sobre mí
cientos de miles de voltios 

47
00:04:50,560 --> 00:04:56,000
de electricidad están creando un
campo eléctrico masivo que irradia

48
00:04:56,000 --> 00:04:58,360
desde alrededor de la línea.

49
00:04:58,360 --> 00:05:02,080
No puedes verlo en este momento y
Eso no es sólo porque esté oscuro.

50
00:05:02,080 --> 00:05:06,000
Déjame mostrarte lo fuerte
ese campo realmente lo es.

51
00:05:06,000 --> 00:05:11,080
Ahora, ahora mismo soy el
cosa más alta por aquí...

52
00:05:11,080 --> 00:05:13,760
¡Sí, está bien, simplemente lo estoy!

53
00:05:13,760 --> 00:05:17,640
Entonces ese campo eléctrico es
atravesandome hasta la tierra,

54
00:05:17,640 --> 00:05:22,760
pero si me alejo
es lo suficientemente fuerte para hacer esto.

55
00:05:22,760 --> 00:05:28,560
Ahora, hay
no entra ningún otro poder, es solo

56
00:05:28,560 --> 00:05:33,120
ese campo eléctrico que es
Encendiendo todas estas luces.

57
00:05:40,280 --> 00:05:44,640
Y estas líneas son perfectamente normales.
y bien aislado, pero si hay

58
00:05:44,640 --> 00:05:49,320
una fuga o una falla en la línea que
El campo eléctrico se vuelve masivo.

59
00:05:49,320 --> 00:05:54,080
intensificado, tan intenso que
carga el aire a su alrededor

60
00:05:54,080 --> 00:05:56,840
y provoca una secreción llamada
una corona.

61
00:06:02,040 --> 00:06:06,360
Cuanto más intenso es lo invisible
corona, mayor es la fuga de

62
00:06:06,360 --> 00:06:08,320
electricidad de alto voltaje.

63
00:06:08,320 --> 00:06:10,760
Si no se cuida, podría
conducir a todo tipo de

64
00:06:10,760 --> 00:06:15,920
Lo desagradable, incluido el poder.
cortes, cortocircuitos peligrosos,

65
00:06:15,920 --> 00:06:17,480
incluso incendios.

66
00:06:24,520 --> 00:06:29,000
Hay que arreglarlo y eso es
donde entra este afortunado tipo.

67
00:06:29,000 --> 00:06:32,320
Entonces, está cerca de la mitad
línea eléctrica de millones de voltios,

68
00:06:32,320 --> 00:06:36,880
¿Y qué va a hacer ahora? Sí,
él se va a apegar a ello.

69
00:06:36,880 --> 00:06:38,400
DE ACUERDO.

70
00:06:38,400 --> 00:06:39,960
Zumbidos de helicóptero

71
00:06:49,000 --> 00:06:53,680
Ahora mismo la tripulación está protegida.
sólo por sus trajes de malla

72
00:06:53,680 --> 00:06:56,080
y el hecho de que no lo sean
conectado a tierra.

73
00:06:56,080 --> 00:07:00,800
Durante unos segundos, el helicóptero
y la línea eléctrica

74
00:07:00,800 --> 00:07:03,760
están unidos, un enorme
campo eléctrico surgiendo alrededor.

75
00:07:08,280 --> 00:07:12,040
Captado por la cámara especializada,
las imágenes revelan concentración

76
00:07:12,040 --> 00:07:16,280
puntos calientes de la corona donde los agudos
Puntos de curvatura de las palas del rotor.

77
00:07:16,280 --> 00:07:18,760
e intensificar el campo eléctrico.

78
00:07:24,080 --> 00:07:27,280
Cuando el aire reacciona con
este intenso campo eléctrico

79
00:07:27,280 --> 00:07:31,040
crea una luz invisible
descarga y es esta luz

80
00:07:31,040 --> 00:07:33,520
que la cámara está sintonizada para detectar.

81
00:07:35,040 --> 00:07:37,560
Pero a simple vista

82
00:07:37,560 --> 00:07:39,800
es completamente invisible.

83
00:07:41,920 --> 00:07:46,360
Que, dadas las circunstancias,
¡Probablemente sea lo mejor!

84
00:07:46,360 --> 00:07:50,320
Basta decir que es bueno
Trabajo que estos dos tipos hacen.

85
00:07:50,320 --> 00:07:55,760
siendo que nos conocemos asi
Bueno, mucho de eso es solo por cierto.

86
00:07:55,760 --> 00:07:57,640
puede que esté haciendo una postura.

87
00:07:57,640 --> 00:08:00,240
Si mueve la cabeza hacia la izquierda o,
ya sabes, alcanza la izquierda.

88
00:08:00,240 --> 00:08:02,240
se dirige hacia la izquierda.

89
00:08:05,920 --> 00:08:08,800
Básicamente, Tracy y yo ni siquiera
realmente tenemos que hablar entre nosotros

90
00:08:08,800 --> 00:08:12,040
más. Nos conocemos muy bien
que conseguimos todo todo

91
00:08:12,040 --> 00:08:15,920
listo para partir, vestido,
Le doy el visto bueno y estamos en línea.

92
00:08:21,800 --> 00:08:25,920
Y cuando dice en línea,
él quiere decir realmente sentado

93
00:08:25,920 --> 00:08:27,520
en una línea eléctrica viva

94
00:08:27,520 --> 00:08:31,760
e iniciando la maniobra precisa
para desconectarse del helicóptero.

95
00:08:33,640 --> 00:08:38,320
Y mientras lo hace, la corona
sigue surgiendo a su alrededor.

96
00:08:45,320 --> 00:08:48,640
Pero tan pronto como se rompa el enlace

97
00:08:48,640 --> 00:08:53,680
la corona en el helicóptero
desaparece, dejando sólo unos pocos puntos

98
00:08:53,680 --> 00:08:56,200
en el liniero
solo para recordarle que

99
00:08:56,200 --> 00:08:59,560
él todavía está sentado
¡una línea eléctrica viva!

100
00:09:09,600 --> 00:09:14,840
La corona es tan real como el poder.
líneas mismas, pero es parte de un

101
00:09:14,840 --> 00:09:18,880
vasto mundo invisible que yace
escondido de nuestra vista.

102
00:09:23,640 --> 00:09:26,280
Necesitaré esto.

103
00:09:26,280 --> 00:09:30,760
Porque aunque nuestros ojos son
increíblemente inteligente y poderoso,

104
00:09:30,760 --> 00:09:35,080
sólo son sensibles a un
banda de luz muy estrecha.

105
00:09:42,160 --> 00:09:46,280
Si pasas luz a través de un prisma,
como una lámina de agua, se parte

106
00:09:46,280 --> 00:09:50,240
Lo que el cerebro ve como luz blanca.
en un espectro de

107
00:09:50,240 --> 00:09:53,080
siete colores diferentes,
cada uno en un lugar bien definido.

108
00:10:00,000 --> 00:10:02,920
Rojo, naranja, amarillo,

109
00:10:02,920 --> 00:10:09,240
verde, azul, índigo y violeta,
el espectro de luz visible.

110
00:10:12,920 --> 00:10:16,000
Juntos estos siete colores
tener en cuenta todas las longitudes de onda

111
00:10:16,000 --> 00:10:19,520
de luz que podemos ver,
pero lo que hay más allá de este espectro,

112
00:10:19,520 --> 00:10:25,200
en otras palabras aquí afuera violeta
¿O por aquí más allá del rojo?

113
00:10:25,200 --> 00:10:27,720
Bien,
en lo que respecta a la vista,

114
00:10:27,720 --> 00:10:31,640
nada, pero eso está lejos de ser cierto.

115
00:10:31,640 --> 00:10:33,680
De hecho, el espectro de luz

116
00:10:33,680 --> 00:10:38,600
se extiende mucho más allá del
Luz visible que podemos ver.

117
00:10:50,200 --> 00:10:54,000
Puedes pensar en el espectro de
ligero como un poco como las notas

118
00:10:54,000 --> 00:10:56,400
en un piano.
Imagina estas siete notas

119
00:10:56,400 --> 00:10:59,080
representan el espectro visible y
los colores familiares de rojo, naranja,

120
00:10:59,080 --> 00:11:03,160
amarillo, verde, azul,
índigo y violeta.

121
00:11:03,160 --> 00:11:07,680
Entonces todo lo que podemos ver
representa esta octava.

122
00:11:07,680 --> 00:11:09,880
Pero eso, de hecho, es sólo una pequeña

123
00:11:09,880 --> 00:11:12,600
porcentaje
de todo el espectro de luz.

124
00:11:12,600 --> 00:11:14,000
Si quieres ser exacto,

125
00:11:14,000 --> 00:11:21,040
es 0,00000000001%.

126
00:11:21,960 --> 00:11:24,560
Y así
el piano tiene muchas otras notas,

127
00:11:24,560 --> 00:11:26,600
La luz existe en muchos otros.
longitudes de onda

128
00:11:26,600 --> 00:11:31,560
con infrarrojos
aquí abajo y ultravioleta aquí arriba.

129
00:11:31,560 --> 00:11:34,040
Y eso es sólo el comienzo.

130
00:11:38,560 --> 00:11:43,520
Si nuestro espectro visible es solo
una octava en este piano, entonces

131
00:11:43,520 --> 00:11:47,760
para representar todo el espectro
De los rayos gamma a los rayos X

132
00:11:47,760 --> 00:11:50,960
y hasta las ondas de radio,

133
00:11:50,960 --> 00:11:53,560
necesitarías el teclado
para extender...

134
00:11:56,280 --> 00:11:59,880
Y extender...

135
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
Y extender...

136
00:12:02,360 --> 00:12:04,200
Aún así...

137
00:12:04,200 --> 00:12:06,920
Aún así,

138
00:12:06,920 --> 00:12:12,240
Justo hasta el sol
A 93 millones de millas de distancia.

139
00:12:12,240 --> 00:12:14,680
¡Ese es un piano muy grande!

140
00:12:20,960 --> 00:12:23,640
Y en ese enorme reino invisible

141
00:12:23,640 --> 00:12:28,880
incluso las cosas más familiares
no son exactamente lo que parecen.

142
00:12:28,880 --> 00:12:32,320
Nuestro propio sol, una fuente benigna de
calidez,

143
00:12:32,320 --> 00:12:37,440
la vida y la vaga esperanza de que
Quizás mañana hagas una barbacoa.

144
00:12:39,040 --> 00:12:43,360
Pero ve más allá de lo que vemos
y obtenemos una imagen muy diferente

145
00:12:43,360 --> 00:12:45,520
de nuestra estrella más cercana.

146
00:12:47,760 --> 00:12:53,640
En ultravioleta nuestro sol benigno
se convierte en una masa retorcida de violencia

147
00:12:53,640 --> 00:12:56,200
y actividad peligrosa.

148
00:12:56,200 --> 00:13:00,560
Estas imágenes ultravioleta desde un espacio.
Telescopio revela gases sobrealimentados

149
00:13:00,560 --> 00:13:05,280
un millón de grados calientes y solares
bengalas que se elevan a miles de kilómetros

150
00:13:05,280 --> 00:13:07,120
por encima de la superficie del sol.

151
00:13:11,880 --> 00:13:16,720
Incluso podemos ver el intenso campo magnético.
campos que crean manchas solares oscuras

152
00:13:16,720 --> 00:13:18,240
y tormentas solares.

153
00:13:23,680 --> 00:13:28,680
Y los telescopios de rayos X revelan lo que
Nunca pude ver a simple vista,

154
00:13:28,680 --> 00:13:31,480
la atmósfera exterior del sol,

155
00:13:31,480 --> 00:13:36,040
un anillo de gases brillantes
más caliente que el propio sol.

156
00:13:39,320 --> 00:13:44,520
De regreso a la Tierra, son los rayos X los que
han transformado nuestro mundo visible,

157
00:13:44,520 --> 00:13:47,880
dejándonos verlo
de una manera completamente nueva.

158
00:13:51,680 --> 00:13:56,200
La idea de utilizar rayos X surge de
una propiedad muy simple de la luz.

159
00:13:56,200 --> 00:14:00,160
Vemos el mundo que nos rodea porque
La luz visible rebota en los objetos.

160
00:14:00,160 --> 00:14:04,320
y entra en nuestros ojos donde los receptores
en nuestra retina podemos detectarlo.

161
00:14:04,320 --> 00:14:07,080
Apaga esa luz y...

162
00:14:08,600 --> 00:14:10,080
..nada.

163
00:14:11,320 --> 00:14:15,400
Para ver debajo de la superficie de las cosas
Necesitamos luz que sea lo suficientemente potente.

164
00:14:15,400 --> 00:14:19,680
para atravesar objetos. es un
Un poco como cuando la luz de una antorcha

165
00:14:19,680 --> 00:14:25,280
pasa por tu mano y algo así
insinúa la forma de

166
00:14:25,280 --> 00:14:28,480
los huesos debajo. Pero para ver realmente
que delineo claramente,

167
00:14:28,480 --> 00:14:33,840
necesitamos algo más
poderoso, mucho, mucho más poderoso,

168
00:14:33,840 --> 00:14:37,760
y esa es la luz en el
Los rayos X ofrecen parte del espectro.

169
00:14:47,440 --> 00:14:50,440
Este es uno de los del mundo
máquinas de rayos X más avanzadas

170
00:14:50,440 --> 00:14:57,120
y lo que permite parece
pura ciencia ficción - visión de rayos X

171
00:14:57,120 --> 00:15:00,160
en alta velocidad y alta definición.

172
00:15:05,840 --> 00:15:11,200
Por primera vez podemos ver
exactamente cómo funciona el cuerpo en movimiento

173
00:15:11,200 --> 00:15:14,960
y podemos explorar algunos de los
misterios del funcionamiento interno de

174
00:15:14,960 --> 00:15:19,040
todo, desde un hombre con chaleco

175
00:15:19,040 --> 00:15:21,440
a una infinidad de animales.

176
00:15:29,080 --> 00:15:34,480
Una rata, por ejemplo, puede trepar
esta cadena con facilidad, pero es sólo

177
00:15:34,480 --> 00:15:39,240
con visión de rayos X que los secretos
de su magnífica agilidad quedan patentes.

178
00:15:42,680 --> 00:15:44,600
En lugar de hacer sus piernas

179
00:15:44,600 --> 00:15:48,120
hace todo el trabajo flexiona su espalda
como una oruga,

180
00:15:48,120 --> 00:15:52,600
doblando su columna
levantar la mayor parte de su peso corporal.

181
00:15:52,600 --> 00:15:56,600
Sí, así es como consiguieron el
plaga en barcos, así.

182
00:16:05,760 --> 00:16:11,120
Una radiografía en movimiento muestra un fenómeno único
Característica del camaleón.

183
00:16:14,960 --> 00:16:20,280
Es el único lagarto que
puede trepar ramas estrechas

184
00:16:20,280 --> 00:16:24,880
debido a una extraordinaria movilidad
hombro que le permite girar su

185
00:16:24,880 --> 00:16:27,640
piernas hacia adentro para agarrar la rama.

186
00:16:29,520 --> 00:16:31,480
¡Oh, la espalda del hombre del chaleco!

187
00:16:34,000 --> 00:16:39,160
Incluso una codorniz es bastante interesante.
cuando se ve en visión de rayos X.

188
00:16:41,640 --> 00:16:44,120
¡Mira, lleva un huevo!

189
00:16:45,840 --> 00:16:48,040
Con esta asombrosa visión de rayos X,

190
00:16:48,040 --> 00:16:51,400
podemos entender la precisión
ingeniería de un atleta de alto nivel,

191
00:16:51,400 --> 00:16:55,880
como este hombre con chaleco,
y vea cómo se compara con algunos de

192
00:16:55,880 --> 00:16:58,880
las habilidades extraordinarias
del reino animal.

193
00:17:01,120 --> 00:17:06,720
Como humanos, nos llevamos bien siendo
lo suficientemente bueno en un gran número

194
00:17:06,720 --> 00:17:10,360
de cosas diferentes, pero eso es
un enfoque muy diferente a la

195
00:17:10,360 --> 00:17:15,640
movimiento especializado de un depredador
evolucionó para cazar y matar.

196
00:17:23,240 --> 00:17:26,680
Puede que no pienses en tu
gato como gimnasta suprema,

197
00:17:26,680 --> 00:17:28,840
pero eso es exactamente lo que es.

198
00:17:32,520 --> 00:17:34,240
Incluso el humano más poderoso
atletas

199
00:17:34,240 --> 00:17:39,720
lucha por saltar con seguridad
mucho más allá del doble de su altura.

200
00:17:44,040 --> 00:17:49,120
Pero un gato puede cómodamente
caer más de diez veces su altura

201
00:17:49,120 --> 00:17:53,520
y alejarse a dormir en el cobertizo
techo como si nada hubiera pasado.

202
00:17:55,160 --> 00:17:57,960
Ahora podemos ver por qué.

203
00:18:01,160 --> 00:18:04,680
El cuerpo humano tiene un mínimo
amortiguación en rodillas y tobillos,

204
00:18:04,680 --> 00:18:09,280
poca flexibilidad en estas articulaciones
para absorber el impacto del aterrizaje.

205
00:18:13,280 --> 00:18:16,880
Pero un gato es muy diferente.

206
00:18:16,880 --> 00:18:20,560
Primero, la oreja de un gato no es sólo
para detectar cuando estás usando

207
00:18:20,560 --> 00:18:25,120
un abrelatas. Funciona como un ultra
giroscopio rápido, indicándole en qué dirección

208
00:18:25,120 --> 00:18:29,680
está arriba para que pueda girar en el aire
y siempre aterrice con los pies primero.

209
00:18:33,080 --> 00:18:35,120
Pero está en la mecánica.
del esqueleto donde

210
00:18:35,120 --> 00:18:37,720
la diferencia realmente radica.

211
00:18:43,920 --> 00:18:49,680
Estas son las primeras imágenes que
muestra cómo funciona realmente un gato.

212
00:18:49,680 --> 00:18:53,080
Los músculos que sostienen el
estiramiento de la articulación del hombro

213
00:18:53,080 --> 00:18:55,080
y luego sube el omóplato

214
00:18:57,600 --> 00:19:01,000
moviéndose más allá del cuerpo.

215
00:19:02,600 --> 00:19:05,640
Es el amortiguador perfecto.

216
00:19:05,640 --> 00:19:07,480
y, como poder

217
00:19:07,480 --> 00:19:12,280
Dormir en el sofá durante 18 horas.
es exclusivo de los gatos.

218
00:19:15,840 --> 00:19:17,840
El mundo cotidiano se vería

219
00:19:17,840 --> 00:19:22,360
bastante diferente si pudiéramos ver
la parte de rayos X del espectro,

220
00:19:24,360 --> 00:19:28,680
y ese es solo uno de
Hay muchos mundos invisibles ahí fuera.

221
00:19:32,160 --> 00:19:36,760
Un poco más allá del violeta en el arcoíris
se encuentra ultravioleta.

222
00:19:40,040 --> 00:19:43,320
Es completamente invisible para nosotros,

223
00:19:43,320 --> 00:19:45,680
pero no a ciertos animales.

224
00:20:03,320 --> 00:20:06,120
Aquí está el campañol.
Utiliza salpicaduras

225
00:20:06,120 --> 00:20:10,560
de orina para marcar territorios
en la maleza donde vive.

226
00:20:13,400 --> 00:20:15,240
La orina tiene su propio olor.

227
00:20:15,240 --> 00:20:18,680
por supuesto, pero a nosotros
es completamente invisible.

228
00:20:22,600 --> 00:20:28,160
Lo inteligente del campañol
es que contiene pigmentos especiales

229
00:20:28,160 --> 00:20:30,720
que reflejan la luz ultravioleta.

230
00:20:37,400 --> 00:20:42,640
Lo que a nosotros nos parece
un parche ordinario de hierba

231
00:20:44,200 --> 00:20:47,760
está realmente lleno de
marcas brillantes.

232
00:20:50,360 --> 00:20:56,520
Cuanto más frescas sean las salpicaduras de orina.
más fuerte será la firma UV.

233
00:20:56,520 --> 00:21:01,440
La orina le dice a otros ratones de campo
que fresco es un camino,

234
00:21:01,440 --> 00:21:04,520
incluso el sexo del animal que
lo dejé.

235
00:21:06,040 --> 00:21:08,440
Pero hay un giro en esto

236
00:21:08,440 --> 00:21:13,600
Hablar de orina invisible porque mientras
es muy útil para los topillos, hay

237
00:21:13,600 --> 00:21:18,480
otro animal se interesa
en sus comunicaciones secretas.

238
00:21:20,840 --> 00:21:25,800
Para el cernícalo esto es la cena.

239
00:21:25,800 --> 00:21:29,080
Pero primero tiene que encontrarlo.

240
00:21:29,080 --> 00:21:33,040
Los colores visibles de un campañol son
camuflaje perfecto contra

241
00:21:33,040 --> 00:21:37,600
el fondo, lo que significa que es
increíblemente difícil de detectar,

242
00:21:37,600 --> 00:21:41,240
incluso para un pájaro con ojos tan buenos
como cernícalo.

243
00:21:43,480 --> 00:21:49,040
Desafortunadamente para el campañol,
un cernícalo puede ver en luz ultravioleta.

244
00:21:51,840 --> 00:21:58,880
Y en ultravioleta, la ubicación.
del campañol es deslumbrantemente obvio

245
00:21:58,880 --> 00:22:03,840
liderando el cernícalo
Directo a la causa principal.

246
00:22:16,400 --> 00:22:18,880
El mundo invisible de los rayos ultravioleta. 

247
00:22:18,880 --> 00:22:23,520
tiene muchas otras cosas
para revelar sobre la vida de los animales.

248
00:22:26,440 --> 00:22:30,280
Junto al jardín que vemos,

249
00:22:30,280 --> 00:22:35,040
hay un jardín invisible,
un jardín de señales ocultas

250
00:22:35,040 --> 00:22:40,480
y códigos, todos diseñados para atraer
el interés de los insectos que pasan.

251
00:22:43,480 --> 00:22:45,360
Eso es porque los insectos no pueden ver.

252
00:22:45,360 --> 00:22:51,080
nuestro mundo claramente en absoluto,
pero pueden ver ultravioleta.

253
00:22:51,080 --> 00:22:53,240
Toma la miel de abeja.

254
00:22:53,240 --> 00:22:55,600
Muchas flores necesitan abejas.
para poder polinizar.

255
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Sin visitas de abejas, sin polinización,

256
00:22:57,120 --> 00:23:01,440
no hay polinización, no hay reproducción, por lo que
en realidad es una cuestión de supervivencia.

257
00:23:01,440 --> 00:23:04,720
Y las flores han tenido que aprender
para anunciarse a las abejas

258
00:23:04,720 --> 00:23:06,720
de una manera que las abejas puedan entender

259
00:23:06,720 --> 00:23:09,720
porque a la abeja le parece este jardín
muy diferente.

260
00:23:13,800 --> 00:23:17,840
Por primera vez,
Las cámaras de alta definición nos pueden dar

261
00:23:17,840 --> 00:23:20,120
vista de abeja del jardín

262
00:23:21,640 --> 00:23:26,320
revelando patrones ocultos en las flores
que normalmente son invisibles

263
00:23:26,320 --> 00:23:28,520
a los humanos.

264
00:23:28,520 --> 00:23:31,800
Patrones que para nosotros
son completamente invisibles.

265
00:23:33,800 --> 00:23:39,360
Visto en ultravioleta,
aparecen nuevas marcas en las flores,

266
00:23:39,360 --> 00:23:42,840
como tinta secreta.

267
00:23:42,840 --> 00:23:45,960
Las marcas son causadas
por compuestos especiales en

268
00:23:45,960 --> 00:23:47,960
las flores llamadas flavonoides.

269
00:23:47,960 --> 00:23:52,760
A las abejas,
son como luces de aterrizaje de aviones

270
00:23:52,760 --> 00:23:54,320
guiándolos directamente

271
00:23:54,320 --> 00:23:57,960
en el néctar y el polen
en el corazón de la flor.

272
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
Pero si hay este ultravioleta
mundo

273
00:24:06,040 --> 00:24:10,840
a nuestro alrededor
¿Por qué no podemos verlo?

274
00:24:10,840 --> 00:24:14,680
La respuesta está en la evolución de

275
00:24:14,680 --> 00:24:16,720
esto,

276
00:24:16,720 --> 00:24:21,720
el ojo. Ese no es el ojo humano,
es decir, era, un ojo de cerdo, pero

277
00:24:21,720 --> 00:24:24,280
fisiológicamente muy similar
al nuestro.

278
00:24:24,280 --> 00:24:28,160
Entonces al frente hay esto,
la córnea, es una capa protectora.

279
00:24:28,160 --> 00:24:30,400
Y luego detrás de esto...

280
00:24:30,400 --> 00:24:34,200
Está bien, yo también me siento avergonzado.

281
00:24:34,200 --> 00:24:37,200
Detrás de la córnea protectora

282
00:24:37,200 --> 00:24:39,320
es la lente.

283
00:24:39,320 --> 00:24:41,840
eso es lo que juega

284
00:24:41,840 --> 00:24:46,160
un papel tan crucial a la hora de determinar
qué luz llega a nuestros ojos.

285
00:24:46,160 --> 00:24:49,840
Pero no se trata sólo de dejar
luz a través, ha evolucionado

286
00:24:49,840 --> 00:24:53,960
ser un filtro, filtrar
luz ultravioleta que podría,

287
00:24:53,960 --> 00:24:56,800
con el tiempo, dañan nuestros ojos.

288
00:24:56,800 --> 00:25:00,120
Quizás por eso el
el cernícalo puede ver el ultravioleta,

289
00:25:00,120 --> 00:25:02,280
porque su vida útil es corta.

290
00:25:02,280 --> 00:25:04,120
No estarían vivos el tiempo suficiente
por la luz ultravioleta

291
00:25:04,120 --> 00:25:07,960
para dañar sus ojos,
entonces no han evolucionado el filtro.

292
00:25:07,960 --> 00:25:11,560
Pero hay algunos raros
individuos que carecen de ese filtro 

293
00:25:11,560 --> 00:25:16,400
y así poder vislumbrar
directamente a ese reino invisible.

294
00:25:26,280 --> 00:25:31,200
Toda la carrera de Alan Bradley
se ha basado en la visión.

295
00:25:35,080 --> 00:25:39,080
Como ingeniero de televisión,
se especializó en traducir

296
00:25:39,080 --> 00:25:44,280
El mundo que podemos ver en los píxeles.
de luz en nuestras pantallas de televisión.

297
00:25:48,320 --> 00:25:52,600
Siempre he tenido una absoluta
fascinación apasionante por la luz.

298
00:25:52,600 --> 00:25:56,160
La luz siempre ha sido
el mundo entero para mí.

299
00:26:00,000 --> 00:26:02,680
En 2003, Alan tenía

300
00:26:02,680 --> 00:26:07,560
una operación para eliminar cataratas
y reemplazar los lentes en su ojo.

301
00:26:09,640 --> 00:26:13,120
Tuvo un efecto secundario bastante extraño.

302
00:26:21,240 --> 00:26:24,560
La operación fue exitosa,

303
00:26:24,560 --> 00:26:30,360
pero algo más parecía haber
Le pasó a su sentido de la vista.

304
00:26:42,360 --> 00:26:45,800
yo estaba en la tienda
y había recogido una cesta de frutas

305
00:26:45,800 --> 00:26:50,640
y verduras y caminé hacia el efectivo
registrarse en el frente de la tienda.

306
00:26:54,720 --> 00:26:58,920
Mientras se acercaba a la caja
Adán fue repentinamente expuesto a

307
00:26:58,920 --> 00:27:05,640
un extraño brillo de un tipo que nunca había
visto anteriormente.

308
00:27:08,600 --> 00:27:11,760
El efecto fue como tener a alguien

309
00:27:11,760 --> 00:27:14,360
golpearte
duro en la punta de la nariz.

310
00:27:18,800 --> 00:27:22,440
Fue como recibir una
descarga eléctrica a través de los ojos.

311
00:27:30,040 --> 00:27:32,680
Lo que Alan estaba viendo era ultravioleta.
luz

312
00:27:32,680 --> 00:27:37,560
de la luz negra de la tienda
Se utiliza para detectar billetes falsos.

313
00:27:39,720 --> 00:27:44,960
Normalmente la lente en nuestro
los ojos bloquean los rayos ultravioleta,

314
00:27:44,960 --> 00:27:52,200
pero la nueva lente artificial de Alan
de alguna manera lo estaba permitiendo pasar.

315
00:27:52,200 --> 00:27:56,120
Uno de los ojos estaba viendo
el bulbo en un color violeta intenso,

316
00:27:56,120 --> 00:27:59,160
como la mayoría de la gente ve una luz negra.

317
00:27:59,160 --> 00:28:02,200
Al otro ojo parecía
azul fluorescente,

318
00:28:02,200 --> 00:28:06,840
tenía un brillo a su alrededor
como neón azul violeta.

319
00:28:10,200 --> 00:28:15,600
Alan de repente tiene una vista del
mundo que la mayoría de nosotros nunca compartiremos.

320
00:28:21,680 --> 00:28:26,040
Veo cosas que podría
nunca antes había soñado.

321
00:28:26,040 --> 00:28:31,040
Esto pasa mirando las gotas de lluvia.
con el sol entrando a través de ellos.

322
00:28:31,040 --> 00:28:37,880
En el arcoiris hay este brillo.
parte fragmentada del espectro,

323
00:28:37,880 --> 00:28:43,320
que está mucho más potenciado
que cualquier cosa que haya visto antes.

324
00:28:46,040 --> 00:28:51,400
La operación de Alan Bradley se transformó
su sentido de la vista más allá

325
00:28:51,400 --> 00:28:53,360
lo que alguna vez había imaginado ser
posible.

326
00:28:53,360 --> 00:29:01,320
Hace 100 años se trataban las cataratas
de una manera menos sofisticada.

327
00:29:01,320 --> 00:29:03,920
simplemente sacaron
la lente por completo.

328
00:29:13,200 --> 00:29:17,640
Esta es una obra de los franceses.
pintor impresionista Claude Monet,

329
00:29:17,640 --> 00:29:21,200
famoso por su uso de
colores resplandecientes y arremolinados.

330
00:29:24,360 --> 00:29:28,520
Al final de la vida de Monet,
una catarata en su ojo derecho comenzó a

331
00:29:28,520 --> 00:29:34,520
afectar su vista y aceptó
una operación para retirar la lente.

332
00:29:34,520 --> 00:29:38,840
Puedes verlo en sus pinturas.
que cambió completamente

333
00:29:38,840 --> 00:29:41,960
su percepción del color.

334
00:29:41,960 --> 00:29:46,080
Con su ojo izquierdo pintó esto,

335
00:29:46,080 --> 00:29:50,040
pero en el ojo derecho
a eso le faltaba el lente

336
00:29:50,040 --> 00:29:51,760
ese mismo jardín parecía

337
00:29:51,760 --> 00:29:56,480
muy diferente,
envuelto en un lavado blanco azulado.

338
00:29:56,480 --> 00:30:00,400
¡Tal vez se había quedado sin pintura roja!

339
00:30:00,400 --> 00:30:05,680
La respuesta más probable es que él
También pude ver en ultravioleta.

340
00:30:13,720 --> 00:30:18,560
Poder ver lo invisible
espectro más allá del ojo desnudo

341
00:30:18,560 --> 00:30:22,440
nos ha mostrado el mundo más amplio
a nuestro alrededor.

342
00:30:25,600 --> 00:30:33,280
Cómo funcionan los gatos, cómo son las flores
vallas publicitarias realmente pequeñas.

343
00:30:33,280 --> 00:30:37,760
Estos son los secretos
Los rayos X y la luz ultravioleta pueden revelarlo.

344
00:30:41,200 --> 00:30:47,200
Pero más adelante en el espectro,
Un poco más allá del rojo, se encuentra el infrarrojo.

345
00:30:47,200 --> 00:30:52,200
y si pudiéramos ver esta parte de
el espectro, se transformaría

346
00:30:52,200 --> 00:30:54,120
nuestra comprensión del mundo.

347
00:31:04,400 --> 00:31:10,280
Esto, como probablemente puedas ver,
es un incendio forestal.

348
00:31:13,800 --> 00:31:17,080
Es uno de los más
terriblemente destructivo

349
00:31:17,080 --> 00:31:19,680
fuerzas de la naturaleza en el planeta.

350
00:31:19,680 --> 00:31:21,400
'Cientos de hogares han sido...'

351
00:31:21,400 --> 00:31:25,160
'Los incendios forestales están fuera de control
a lo largo de miles de acres...'

352
00:31:26,680 --> 00:31:32,320
Una vez que se afianza, un incendio como este
Es casi imposible apagarlo.

353
00:31:48,600 --> 00:31:51,840
Eso es aterrador.

354
00:31:51,840 --> 00:31:55,600
Realmente es aterrador ahí dentro.
pero sé que estoy perfectamente a salvo. 

355
00:31:55,600 --> 00:31:59,480
Llevo equipo de protección,
Sé el nombre de la pirotecnia.

356
00:31:59,480 --> 00:32:03,680
tipo que controla las llamas,
pero el fuego, es lo más elemental

357
00:32:03,680 --> 00:32:07,600
y fuerza destructiva sobre el
planeta así lo vemos, tenemos miedo.

358
00:32:07,600 --> 00:32:11,840
Pero sólo verlo no es
la historia completa. para apreciar realmente

359
00:32:11,840 --> 00:32:15,760
¿Qué está pasando allí?
Necesitamos ver lo invisible.

360
00:32:20,280 --> 00:32:23,600
Incluso antes de que el fuego alcance, digamos,

361
00:32:23,600 --> 00:32:29,200
una rama de un árbol, algo
Ya está sucediendo que no podemos ver.

362
00:32:29,200 --> 00:32:34,920
Vista en infrarrojo, la rama
Parece que ya está en llamas.

363
00:32:34,920 --> 00:32:39,640
Lo que estamos viendo aquí es una acumulación
de calor antes de que aparezcan llamas,

364
00:32:39,640 --> 00:32:44,080
pero lo realmente crucial es
lo que está pasando alrededor de la sucursal.

365
00:32:46,920 --> 00:32:48,440
Gases súper calientes

366
00:32:48,440 --> 00:32:53,440
en el aire se incendia primero
y encienden la rama.

367
00:32:53,440 --> 00:32:54,960
Ahí va.

368
00:33:04,800 --> 00:33:06,680
Ver algo arder
es fácil pensar que

369
00:33:06,680 --> 00:33:11,200
las llamas en realidad están sobre la cosa
eso está ardiendo, carcomiéndolo,

370
00:33:11,200 --> 00:33:14,520
porque eso es lo que parece,
pero no es tan simple.

371
00:33:18,160 --> 00:33:22,040
lo que esta pasando es el calor
está causando que el objeto emita

372
00:33:22,040 --> 00:33:26,080
gases combustibles y a medida que escapan
son esos gases combustibles

373
00:33:26,080 --> 00:33:29,880
en contacto con el oxigeno
en el aire que provocan el incendio.

374
00:33:35,520 --> 00:33:38,000
Entonces esas llamas no están en
lo que está ardiendo,

375
00:33:38,000 --> 00:33:40,480
están en el aire a su alrededor.

376
00:33:45,800 --> 00:33:51,560
Por eso el fuego puede propagarse tanto.
rápidamente como ondas de gases súper calientes,

377
00:33:51,560 --> 00:33:55,840
avivado por el viento,
prenden fuego a todo lo que tocan.

378
00:34:06,000 --> 00:34:10,120
Zumbidos de helicóptero

379
00:34:12,800 --> 00:34:16,960
Detener un incendio forestal antes
que eso pueda suceder es vital.

380
00:34:24,360 --> 00:34:27,600
Podemos dirigirnos a nuestra izquierda y
Mira lo que hay a lo largo de ese claro.

381
00:34:27,600 --> 00:34:31,360
Aquí en la naturaleza de Alberta

382
00:34:31,360 --> 00:34:33,080
Los bomberos vuelan sobre el bosque. 

383
00:34:33,080 --> 00:34:36,720
buscando el
primeros signos de problemas.

384
00:34:36,720 --> 00:34:39,800
Intentamos atrapar el incendio forestal mientras
es pequeño para que no crezca

385
00:34:39,800 --> 00:34:41,880
un tamaño que ya no podemos gestionar.

386
00:34:44,960 --> 00:34:48,160
Podría ser igual de pequeño
como un árbol ardiendo, así

387
00:34:48,160 --> 00:34:51,480
Tenemos que detectar un árbol en un bosque.

388
00:34:55,640 --> 00:34:59,600
No es lo que llamarías
un trabajo relajante,

389
00:34:59,600 --> 00:35:01,400
pero ver lo invisible podría

390
00:35:01,400 --> 00:35:07,160
hacerlo mucho más fácil, y eso es
donde entra este pequeño animal.

391
00:35:12,000 --> 00:35:14,920
Este es el escarabajo joya.
y, curiosamente, aunque cada

392
00:35:14,920 --> 00:35:17,880
Otro animal huye del incendio.

393
00:35:17,880 --> 00:35:22,880
esta extraordinaria criatura
Ha viajado kilómetros para encontrarlo.

394
00:35:26,480 --> 00:35:30,040
Tiene un extraño sistema de detección de incendios.
súper sentido

395
00:35:30,040 --> 00:35:33,560
que ningún humano podría igualar.

396
00:35:34,880 --> 00:35:40,880
Miramos esto y vemos, bueno,
árboles, pero míralo en infrarrojos

397
00:35:40,880 --> 00:35:44,200
y un
El fuego grita su presencia.

398
00:36:03,480 --> 00:36:07,560
El fuego visible puede estar oculto.
en lo profundo del bosque,

399
00:36:09,080 --> 00:36:13,560
pero incluso un pequeño incendio
Tiene una firma infrarroja.

400
00:36:13,560 --> 00:36:19,400
De cerca, podemos sentir
esta radiación como calor,

401
00:36:19,400 --> 00:36:24,320
pero el fuego se está transmitiendo
infrarrojos mucho más lejos que esto.

402
00:36:27,400 --> 00:36:32,440
Infrarrojos de onda larga procedentes del
El fuego recorre grandes distancias.

403
00:36:34,200 --> 00:36:39,640
y es esto lo que un escarabajo puede detectar,
permitiéndole detectar incendios de

404
00:36:39,640 --> 00:36:42,960
hasta 50 kilómetros de distancia.

405
00:36:45,360 --> 00:36:50,840
El escarabajo joya está sintonizado con esto
luz infrarroja de largo alcance gracias a

406
00:36:50,840 --> 00:36:57,440
dos pequeños órganos foso en su pecho,
cada uno contiene unos 70 sensores.

407
00:36:59,920 --> 00:37:04,240
Ahora los científicos están copiando el
El extraordinario infrarrojo del escarabajo

408
00:37:04,240 --> 00:37:11,120
súper sentido para detectar el primero
Señal de incendios forestales desde el aire.

409
00:37:11,120 --> 00:37:14,200
E incluso desde el espacio.

410
00:37:17,080 --> 00:37:21,480
A miles de kilómetros sobre la Tierra
sensores infrarrojos en satélites

411
00:37:21,480 --> 00:37:26,840
puede detectar incendios forestales,
mostrándolos claramente como puntos críticos.

412
00:37:28,640 --> 00:37:30,960
Si los bomberos pudieran rutinariamente

413
00:37:30,960 --> 00:37:37,360
aprovechar esta nueva tecnología,
revolucionaría su trabajo.

414
00:37:37,360 --> 00:37:39,120
La situación ideal es si

415
00:37:39,120 --> 00:37:42,760
Tenía ojos en el cielo esencialmente.
para que podamos intentar prender el fuego

416
00:37:42,760 --> 00:37:47,040
lo suficientemente temprano para poder
Ponlo en un tamaño pequeño.

417
00:38:03,960 --> 00:38:06,440
Los infrarrojos también salen a la luz

418
00:38:06,440 --> 00:38:10,920
algunas cosas sorprendentes
sobre el mundo natural.

419
00:38:11,200 --> 00:38:15,200
Toma la miel de abeja. Podrías pensar
de estos como

420
00:38:15,200 --> 00:38:17,600
criaturas un poco molestas
Eso puede arruinar un picnic.

421
00:38:19,120 --> 00:38:24,360
Pero con sus abejas obreras y drones
y reina una colmena es como la mía,

422
00:38:24,360 --> 00:38:29,320
una inteligencia colectiva
tan poderoso como la computadora más grande,

423
00:38:29,320 --> 00:38:32,600
excepto que tu PC no hace
cariño.

424
00:38:42,640 --> 00:38:45,200
Las abejas son asombrosas.

425
00:38:45,200 --> 00:38:46,840
Podría parecer un caos ahí dentro,

426
00:38:46,840 --> 00:38:50,160
pero de hecho dentro de ese humilde
La caja de madera es una de

427
00:38:50,160 --> 00:38:53,520
los seres vivos más sofisticados
en la historia de la evolución.

428
00:38:53,520 --> 00:38:57,920
Una abeja sola
puede que no sume mucho,

429
00:38:57,920 --> 00:39:02,240
pero en conjunto son muy diferentes
emerge la imagen.

430
00:39:04,240 --> 00:39:06,040
Para apreciar realmente el brillo

431
00:39:06,040 --> 00:39:09,680
de este súper organismo, de cómo
trabaja y controla el medio ambiente

432
00:39:09,680 --> 00:39:14,560
a su alrededor, necesitas ver
al reino invisible.

433
00:39:19,200 --> 00:39:23,760
Visto normalmente,
Todas estas abejas pueden parecer iguales,

434
00:39:23,760 --> 00:39:27,240
pero ve más allá de lo visible
en el infrarrojo

435
00:39:29,160 --> 00:39:32,720
y algunas abejas son
más cálido que otros.

436
00:39:41,000 --> 00:39:44,320
Algunos brillan de color naranja brillante

437
00:39:44,320 --> 00:39:48,840
como brasas, irradiando calor
a su entorno,

438
00:39:48,840 --> 00:39:52,240
otros son oscuros y frescos.

439
00:39:56,320 --> 00:40:00,200
Mirando más allá de lo que nuestros ojos
Generalmente puedo ver dentro de los reinos.

440
00:40:00,200 --> 00:40:04,160
de lo invisible revela que es el
control preciso del calor que permite

441
00:40:04,160 --> 00:40:08,520
una colonia de abejas para ser tan única
y exitosa forma de organización.

442
00:40:15,280 --> 00:40:19,520
Pero ¿qué es exactamente
¿Por todo este calor?

443
00:40:19,520 --> 00:40:24,680
Bueno, mira de cerca y el
cámara infrarroja revela cómo se calienta

444
00:40:24,680 --> 00:40:29,440
se concentra en un área central,
el nido de cría en el corazón de

445
00:40:29,440 --> 00:40:34,000
la colmena
donde crecen las pupas de abejas jóvenes.

446
00:40:36,760 --> 00:40:43,320
Esta abeja puede parecer relativamente
quieto, pero visto en infrarrojos

447
00:40:43,320 --> 00:40:48,720
es de color naranja brillante, revelando su
papel como abeja calentadora especializada.

448
00:40:50,360 --> 00:40:54,000
La abeja se calienta
haciendo vibrar sus músculos de vuelo,

449
00:40:54,000 --> 00:40:58,240
vibraciones que le permiten alcanzar
hasta 44 grados centígrados, 

450
00:40:58,240 --> 00:41:02,600
previamente pensado
ser lo suficientemente alto como para matarlo.

451
00:41:05,080 --> 00:41:10,320
Otros que parecen
podría estar tomando una siesta tranquila

452
00:41:10,320 --> 00:41:13,360
son en realidad
pequeñas bolas de fuego apretadas.

453
00:41:15,080 --> 00:41:19,720
Están haciendo esto porque tienen
un papel especial para ser madre de estos jóvenes

454
00:41:19,720 --> 00:41:23,240
manteniéndolos calientes,
porque sin ese calor

455
00:41:23,240 --> 00:41:25,880
Estos bebés no pueden crecer ni desarrollarse.

456
00:41:30,560 --> 00:41:35,360
Y ahora sabemos por qué las abejas gastan tanto
Tanto tiempo buscando el néctar

457
00:41:35,360 --> 00:41:39,040
que se convertirá en miel,

458
00:41:40,800 --> 00:41:44,480
porque es cariño eso
alimenta a estas abejas calentadoras.

459
00:41:44,480 --> 00:41:48,080
Dos tercios de la miel de la colmena
se enciende esa calefacción central

460
00:41:48,080 --> 00:41:50,720
para mantener calientes a los jóvenes.

461
00:41:54,080 --> 00:41:59,560
Este momento raramente visto capturado
en infrarrojos muestra lo exhausto

462
00:41:59,560 --> 00:42:06,240
las abejas calentadoras se rellenan con fresco
reservas de miel mediante el reabastecimiento de combustible de las abejas

463
00:42:06,240 --> 00:42:12,120
antes, recargados, regresan a
su tarea de brindar esa calidez.

464
00:42:16,840 --> 00:42:20,600
Estas imágenes han revelado
algo extraordinario.

465
00:42:20,600 --> 00:42:24,720
Al controlar con precisión la
temperatura, estas abejas calentadoras

466
00:42:24,720 --> 00:42:27,880
controlar el destino de los jóvenes.

467
00:42:35,720 --> 00:42:38,480
Incubado a 34 grados.

468
00:42:38,480 --> 00:42:43,160
esta abeja recién nacida es probable
para convertirme en una humilde ama de casa,

469
00:42:45,960 --> 00:42:51,200
pero se mantuvo sólo 1,5 grados más alto,
en cambio puede convertirse en

470
00:42:51,200 --> 00:42:56,360
un recolector inteligente,
viviendo hasta diez veces más.

471
00:43:02,640 --> 00:43:05,480
Ninguna de estas sorprendentes novedades
los descubrimientos hubieran sido posibles

472
00:43:05,480 --> 00:43:10,240
sin esa capacidad de ver
más allá de nuestro espectro visible

473
00:43:10,240 --> 00:43:12,120
en los secretos de la colmena.

474
00:43:22,280 --> 00:43:24,560
No es sólo el comportamiento de

475
00:43:24,560 --> 00:43:28,360
abejas melíferas que el infrarrojo
El espectro ayuda a revelar.

476
00:43:28,360 --> 00:43:32,080
Al otro lado del reino animal
hay criaturas que solo podemos

477
00:43:32,080 --> 00:43:37,200
comprender completamente al examinar
esta parte del mundo invisible.

478
00:43:45,960 --> 00:43:50,320
Estas cuevas en el sur
Estados Unidos ha sido el hogar de

479
00:43:50,320 --> 00:43:54,760
el murciélago de cola libre
durante más de 5.000 años.

480
00:43:54,760 --> 00:44:00,720
Pero lo que hacen aquí
siempre ha sido un misterio

481
00:44:00,720 --> 00:44:03,640
porque tan pronto como los científicos
enciende una luz para verlos,

482
00:44:03,640 --> 00:44:06,920
su comportamiento natural cambia.

483
00:44:06,920 --> 00:44:10,440
ALAS DE MURCIÉLAGO Aleteo

484
00:44:10,440 --> 00:44:13,360
Todas las tardes, al anochecer, decenas de
miles de murciélagos 

485
00:44:13,360 --> 00:44:17,360
derramar del
Entrada a la cueva para buscar comida.

486
00:44:17,360 --> 00:44:20,000
Parece un caos total,

487
00:44:22,880 --> 00:44:28,400
pero las cámaras infrarrojas lo han logrado
posible ver a través de la oscuridad

488
00:44:28,400 --> 00:44:31,960
y resulta que
Esto no es un caos en absoluto.

489
00:44:31,960 --> 00:44:36,520
En cambio, los murciélagos se apegan a objetivos específicos.
rutas de vuelo a medida que suben

490
00:44:36,520 --> 00:44:40,800
una espiral fuera de la cueva
y volver otra vez.

491
00:44:45,240 --> 00:44:47,160
Una vez dentro de la cueva,

492
00:44:47,160 --> 00:44:50,880
la cámara infrarroja revela
cómo viven realmente estos murciélagos.

493
00:44:53,880 --> 00:44:56,000
Los trozos de color naranja brillante son en realidad

494
00:44:56,000 --> 00:44:59,920
cientos de miles de murciélagos
colgando del techo de la cueva.

495
00:45:02,560 --> 00:45:09,200
Eso es medio millón de murciélagos.
en tan solo 200 metros cuadrados.

496
00:45:09,200 --> 00:45:12,520
Pero no lo es
que les falta espacio.

497
00:45:12,520 --> 00:45:16,680
El naranja intenso demuestra que
están regulando su temperatura

498
00:45:16,680 --> 00:45:18,840
acurrucándose juntos para calentarse.

499
00:45:23,240 --> 00:45:28,560
Y mirar hacia el infrarrojo da
una nueva visión del comportamiento de los murciélagos.

500
00:45:30,160 --> 00:45:34,440
estos mas frios
Las áreas de color azul oscuro son sus alas.

501
00:45:36,080 --> 00:45:40,360
Sabemos que necesitan estirarse
y vencerlos en un calentamiento vital

502
00:45:40,360 --> 00:45:42,280
antes de salir al aire.

503
00:45:51,720 --> 00:45:57,360
En cada calle de cada pueblo, el
El mundo invisible está a nuestro alrededor.

504
00:46:02,040 --> 00:46:06,280
Si nuestros ojos pudieran ver dentro
la parte infrarroja del espectro

505
00:46:06,280 --> 00:46:08,880
tu cocina se convertiría de repente
un mundo loco

506
00:46:08,880 --> 00:46:12,240
de fuerzas y acciones ocultas.

507
00:46:14,040 --> 00:46:18,400
Estas son corrientes de aire arremolinadas
impulsado por el calor de nuestros cuerpos.

508
00:46:18,400 --> 00:46:22,080
Y aquí, más allá de nuestra visión normal,

509
00:46:22,080 --> 00:46:25,760
es el mismo momento
un huevo se transforma.

510
00:46:25,760 --> 00:46:30,760
Alrededor de 80 grados centígrados,
las proteínas del huevo se arrugan.

511
00:46:30,760 --> 00:46:35,800
Es esto lo que convierte el
clara de huevo, bueno, ¡blanca!

512
00:46:43,480 --> 00:46:46,560
Podemos ver el rojo opaco.
resplandor de un elemento calefactor,

513
00:46:46,560 --> 00:46:51,360
pero lo que no podemos ver es la vasta
efusión de luz infrarroja...

514
00:46:54,560 --> 00:46:56,520
..desencadenando la formación

515
00:46:56,520 --> 00:47:01,800
de una molécula llamada
acetil tetrahidropiridina...

516
00:47:02,720 --> 00:47:05,360
dándonos tostadas.

517
00:47:10,040 --> 00:47:11,920
Tostar, hervir, cocinar...

518
00:47:11,920 --> 00:47:17,560
cosas que solo son posibles gracias
al mundo invisible de los infrarrojos.

519
00:47:22,520 --> 00:47:27,200
Los infrarrojos y los ultravioletas son bastante
cerca del espectro visible.

520
00:47:27,200 --> 00:47:30,560
ahora estamos viajando
mucho más adelante,

521
00:47:30,560 --> 00:47:34,240
hasta los confines más lejanos
del mundo invisible

522
00:47:34,240 --> 00:47:36,280
a una parte del espectro luminoso

523
00:47:36,280 --> 00:47:39,160
eso ha cambiado por completo
nuestro mundo moderno -

524
00:47:39,160 --> 00:47:40,960
ondas de radio.

525
00:47:40,960 --> 00:47:44,280
Sí, son parte de
el espectro de luz también.

526
00:47:46,760 --> 00:47:51,880
Cuando el físico alemán Heinrich Hertz
descubrió las ondas de radio en 1857

527
00:47:52,160 --> 00:47:55,840
sus estudiantes pueden haber sido
impresionado, pero no lo estaba.

528
00:47:55,840 --> 00:47:57,200
Esto es lo que dijo,

529
00:47:57,200 --> 00:48:00,400
aunque en realidad lo dijo
En alemán, obviamente.

530
00:48:00,400 --> 00:48:03,440
"We just have these mysterious
ondas electromagnéticas

531
00:48:03,440 --> 00:48:06,640
"que no podemos ver con los desnudos
eye, but they are there.

532
00:48:06,640 --> 00:48:10,000
"No sirven para nada".

533
00:48:17,320 --> 00:48:21,720
Sí, teléfonos móviles, televisión,
radio, todas estas cosas

534
00:48:21,720 --> 00:48:25,560
usar algo
eso no sirve de nada.

535
00:48:30,800 --> 00:48:33,120
Las ondas de radio tienen
cambió el mundo en el que vivimos,

536
00:48:33,120 --> 00:48:37,920
transmitiendo conversaciones, música,
fotos, información

537
00:48:37,920 --> 00:48:42,680
a veces a lo largo de miles de millas
y de miles de maneras diferentes,

538
00:48:42,680 --> 00:48:46,240
pero, como no podemos ver,
ni olerlos, ni sentirlos,

539
00:48:46,240 --> 00:48:49,600
es fácil olvidar
cuán fundamentales son

540
00:48:49,600 --> 00:48:51,560
a nuestra forma de vida moderna.

541
00:48:51,560 --> 00:48:54,200
TRANSMISIONES DE RADIO INDISTINTAS

542
00:48:54,200 --> 00:48:57,120
El aire que nos rodea puede parecer
completamente vacio

543
00:48:57,120 --> 00:48:58,880
cuando, en realidad, es todo lo contrario.

544
00:48:58,880 --> 00:49:02,880
Si realmente pudiéramos verlo,
nos daríamos cuenta de lo lleno que está

545
00:49:02,880 --> 00:49:06,040
nuestras ondas del siglo XXI
se han convertido.

546
00:49:06,040 --> 00:49:08,880
Y, felizmente,
Científicos como este hombre.

547
00:49:08,880 --> 00:49:13,040
puede medir con precisión esas señales
para que podamos visualizar

548
00:49:13,040 --> 00:49:16,120
este mundo invisible que nos rodea.

549
00:49:16,120 --> 00:49:18,160
Mamá, hola.

550
00:49:18,160 --> 00:49:19,760
Sí.

551
00:49:20,960 --> 00:49:25,120
Este es un mundo que
casi en su totalidad hecho por el hombre.

552
00:49:25,120 --> 00:49:28,360
Fuentes naturales de radio.
las ondas en la Tierra son muy raras,

553
00:49:28,360 --> 00:49:31,400
en su mayoría están hechos por extremos
clima como un relámpago, pero el

554
00:49:31,400 --> 00:49:37,080
El aire que nos rodea está repleto de
Tráfico radiofónico del siglo XXI.

555
00:49:37,080 --> 00:49:41,320
Cada teléfono móvil
es su propio pequeño transmisor de radio.

556
00:49:41,320 --> 00:49:46,160
Cosas tan variadas como los hornos microondas
y el WiFi para tu ordenador

557
00:49:46,160 --> 00:49:48,920
all work by radio.

558
00:49:48,920 --> 00:49:53,920
Cada vez que bloqueas o desbloqueas tu coche
eso es un pulso de radio en acción.

559
00:49:59,400 --> 00:50:03,760
In fact, there are now hundreds
de diferentes aplicaciones

560
00:50:03,760 --> 00:50:05,640
derramando ondas de radio.

561
00:50:05,640 --> 00:50:09,600
En cualquier momento, podría haber
miles, cientos de miles

562
00:50:09,600 --> 00:50:13,200
o incluso millones de discretos
mensajes que se transmiten.

563
00:50:13,200 --> 00:50:18,880
CHARLA DE TRANSMISIONES DE RADIO MIXTAS

564
00:50:18,880 --> 00:50:22,360
La radio se ha vuelto
el aire vacío que nos rodea

565
00:50:22,360 --> 00:50:26,600
en un denso,
red abarrotada de señales invisibles,

566
00:50:26,600 --> 00:50:31,200
which really isn't bad for
algo que no sirve para nada(!)

567
00:50:37,440 --> 00:50:39,960
Viendo esta parte
del espectro

568
00:50:39,960 --> 00:50:43,280
nos está ayudando a entender
más que nuestro propio planeta.

569
00:50:43,280 --> 00:50:47,680
Está revelando los misterios
del universo entero,

570
00:50:47,680 --> 00:50:51,800
respondiendo algunas de las más
cuestiones fundamentales de todos.

571
00:50:51,800 --> 00:50:55,720
Mira hacia la noche y, incluso si
tienes suerte y es clara,

572
00:50:55,720 --> 00:50:57,800
realmente no hay
Hay mucho que ver.

573
00:50:57,800 --> 00:51:00,280
Estrellas, quizás algunas galaxias.

574
00:51:02,640 --> 00:51:06,920
Pero esa imagen que tenemos de la noche
el cielo es muy limitado

575
00:51:06,920 --> 00:51:09,840
because beyond that visible picture

576
00:51:09,840 --> 00:51:13,080
hay otro
uno mucho más detallado.

577
00:51:14,800 --> 00:51:18,320
Pero para verlo por ti mismo
necesitas ayuda.

578
00:51:18,320 --> 00:51:23,920
Necesitas uno de estos, un telescopio.
diseñado para ver lo invisible.

579
00:51:29,640 --> 00:51:32,920
Telescopios
como este en Jodrell Bank,

580
00:51:32,920 --> 00:51:35,720
se están transformando
nuestra visión del universo...

581
00:51:40,120 --> 00:51:44,280
..permitiendo a los científicos por primera vez
Es hora de ver las profundidades del espacio.

582
00:51:44,280 --> 00:51:46,920
mucho más allá de lo que nuestros ojos pueden ver.

583
00:51:53,960 --> 00:51:58,040
Esta es una imagen de nuestra Vía Láctea.
en el espectro visible.

584
00:51:58,040 --> 00:52:01,000
Los telescopios visibles pueden hacer
mucho mejor que a simple vista,

585
00:52:01,000 --> 00:52:04,720
pero todavía hay grandes áreas
de ella que parecen completamente oscuras.

586
00:52:04,720 --> 00:52:09,320
Esto se debe a que gran parte del espacio es
lleno de, bueno, polvo básicamente,

587
00:52:09,320 --> 00:52:14,200
restos cósmicos de estrellas muertas,
y este polvo nos bloquea la vista,

588
00:52:14,200 --> 00:52:17,000
entonces este es prácticamente el límite
de lo que podemos ver

589
00:52:17,000 --> 00:52:20,560
con un poco de ayuda
en la parte visible del espectro.

590
00:52:22,680 --> 00:52:26,440
Pero ahora, una nueva generación de
Los telescopios pueden observar

591
00:52:26,440 --> 00:52:29,720
esa misma imagen de nuestro visible
Vía Láctea

592
00:52:29,720 --> 00:52:32,040
en otras partes del espectro.

593
00:52:33,160 --> 00:52:37,040
De la radio a los rayos gamma,

594
00:52:37,040 --> 00:52:38,800
Rayos X e infrarrojos.

595
00:52:38,800 --> 00:52:41,440
Estas no son solo una serie

596
00:52:41,440 --> 00:52:44,760
de imágenes geniales,
ofrecen una imagen más reveladora

597
00:52:44,760 --> 00:52:49,280
de nuestro universo.
Tome esta área del espacio.

598
00:52:49,280 --> 00:52:53,560
El espectro visible
revela una nube de gas sombría...

599
00:52:55,600 --> 00:52:59,840
...pero viendo en el infrarrojo
revela una densa concentración

600
00:52:59,840 --> 00:53:01,600
de material estelar.

601
00:53:01,600 --> 00:53:07,200
Este es el proceso mismo
that forms new stars.

602
00:53:07,200 --> 00:53:08,880
Cinco, cuatro,

603
00:53:08,880 --> 00:53:14,600
tres, dos, uno y despegue
del transbordador espacial Discovery.

604
00:53:14,600 --> 00:53:17,880
Los albores de la era espacial
ha permitido a los científicos ver

605
00:53:17,880 --> 00:53:20,120
aún más lejos
hacia el cielo invisible.

606
00:53:23,360 --> 00:53:26,920
Telescopios en órbita
alrededor de la Tierra puede detectar luz

607
00:53:26,920 --> 00:53:31,360
desde los lugares más lejanos del espacio,
como los rayos X y los rayos gamma.

608
00:53:38,800 --> 00:53:42,800
Aquí hay otra imagen.
del cielo visible,

609
00:53:42,800 --> 00:53:46,120
pero visto en rayos X reveló esto.

610
00:53:46,120 --> 00:53:48,320
Esta imagen extraordinaria

611
00:53:48,320 --> 00:53:52,000
muestra nada menos
que la muerte de una estrella.

612
00:53:54,000 --> 00:53:57,160
Pensarías que ese espacio
Estaba vacío y en silencio.

613
00:53:57,160 --> 00:54:01,720
En realidad, es violento.
y dinámico y explosivo.

614
00:54:03,000 --> 00:54:06,400
esta es la sala de control
en el Banco Jodrell,

615
00:54:06,400 --> 00:54:08,760
todavía a la vanguardia
de la astronomía moderna,

616
00:54:08,760 --> 00:54:12,320
pero además de los descubrimientos
de esta generación de telescopios

617
00:54:12,320 --> 00:54:15,360
hay toda una nueva generación
de telescopios monstruosos

618
00:54:15,360 --> 00:54:18,360
Construido para ver aún más lejos.
hacia lo invisible.

619
00:54:23,120 --> 00:54:26,120
Y ahora están ayudando a investigar
uno de los más fundamentales

620
00:54:26,120 --> 00:54:29,080
y misterios intrigantes
del universo,

621
00:54:29,080 --> 00:54:32,240
la presencia de agujeros negros.

622
00:54:32,240 --> 00:54:34,840
Ahora bien, no quiero ser alarmista.

623
00:54:34,840 --> 00:54:40,520
pero, según la teoría, hay
Debería ser un agujero negro supermasivo

624
00:54:40,520 --> 00:54:43,920
justo en el centro
de nuestra propia galaxia.

625
00:54:45,960 --> 00:54:47,560
Una masa oscura central

626
00:54:47,560 --> 00:54:52,680
alrededor del cual se formó la galaxia,
pero bueno, ¿cómo lo encuentras?

627
00:54:52,680 --> 00:54:57,000
Suena obvio cuando piensas
al respecto, pero ver un agujero negro

628
00:54:57,000 --> 00:55:00,560
es un inmenso desafío para el
razón simple un agujero negro

629
00:55:00,560 --> 00:55:03,920
no emite NINGUNA luz
de CUALQUIER parte del espectro.

630
00:55:03,920 --> 00:55:07,480
En cierto sentido,
es el objeto invisible por excelencia.

631
00:55:11,560 --> 00:55:16,520
Entonces, encontrarlo es,
como te imaginas, bastante complicado

632
00:55:16,520 --> 00:55:18,440
a menos que, por supuesto, tengas

633
00:55:18,440 --> 00:55:22,200
one of the world's most powerful
telescopios invisibles.

634
00:55:22,200 --> 00:55:26,680
Y aquí en los altos Andes de Chile,
eso es exactamente lo que es esto.

635
00:55:27,840 --> 00:55:31,120
Mirando hacia el infrarrojo,
los astrónomos comenzaron a sondear

636
00:55:31,120 --> 00:55:37,360
más y más profundamente en una pequeña
y preciso trozo de cielo.

637
00:55:37,360 --> 00:55:39,560
Y, finalmente,

638
00:55:39,560 --> 00:55:45,920
descubrieron una colección de
estrellas aparentemente atrapadas en órbita

639
00:55:45,920 --> 00:55:48,600
alrededor de una vasta área

640
00:55:48,600 --> 00:55:50,120
de nada.

641
00:56:02,160 --> 00:56:05,600
Lo habían encontrado
un agujero negro supermasivo,

642
00:56:05,600 --> 00:56:09,240
tres millones de veces más grande
que el sol,

643
00:56:09,240 --> 00:56:13,960
justo en el corazón
de nuestra propia Vía Láctea.

644
00:56:13,960 --> 00:56:17,040
ser capaz de ver
lo que una vez fue invisible

645
00:56:17,040 --> 00:56:21,040
nos ayuda a desbloquear el gran
misterios del universo -

646
00:56:21,040 --> 00:56:23,640
de donde vino,
hacia donde se dirige

647
00:56:23,640 --> 00:56:26,640
y la enorme escala
de un cosmos donde nuestro Sol

648
00:56:26,640 --> 00:56:31,200
es solo una estrella solitaria
en una galaxia de 100 mil millones,

649
00:56:31,200 --> 00:56:33,160
y nuestra galaxia solo una

650
00:56:33,160 --> 00:56:37,440
de otros 100 mil millones
en todo el universo conocido.

651
00:56:37,440 --> 00:56:41,400
Pero incluso si el planeta Tierra
es solo un pequeño planeta

652
00:56:41,400 --> 00:56:43,200
en ese vasto, vasto universo,

653
00:56:43,200 --> 00:56:45,800
visto a través de ese espectro invisible

654
00:56:45,800 --> 00:56:48,120
del ultravioleta...

655
00:56:49,880 --> 00:56:52,840
al infrarrojo y más allá...

656
00:56:55,280 --> 00:56:59,080
...se ha demostrado que es bastante
maravilloso y notable.

657
00:57:09,280 --> 00:57:12,640
Así que la próxima vez que salgas de
tu puerta de entrada al mundo,

658
00:57:12,640 --> 00:57:16,160
recuerda, hay mucho más
pasando a nuestro alrededor

659
00:57:16,160 --> 00:57:17,800
si tan sólo pudiéramos verlo.

660
00:57:32,200 --> 00:57:34,080
Gracias.

661
00:58:03,120 --> 00:58:06,160
Subtítulos de Red Bee Media Ltd.

662
00:58:06,160 --> 00:58:09,200
Correo electrónico subtitling@bbc.co.uk